1-Fatiha Suresi 5. Ayeti
Arabça Yazılışı:
اِيَّاكَ نَعْبُدُ وَاِيَّاكَ نَسْتَع۪ينُۜ
Türkçe Okunuşu:
İyyake na’budu ve iyyake nestainü.
Kelime Çevirisi:
اِيَّاكَ
نَعْبُدُ
وَاِيَّاكَ
نَسْتَع۪ينُۜ
{ Ancak sana kulluk ediyoruz ve ancak senden yardım diliyoruz. }
Türkçe Meâli:{ Ancak sana kulluk ediyoruz ve ancak senden yardım diliyoruz. }
AÇIKLAMALAR:“{ Ancak sana…”
İstisnasız bir tek sana,
⇛Burada dikkat edilecek husus; “Allah” lafzı değil de “sana” zamiri kullanılmış olmasıdır. Eğer bu “sana” kelimesini zikrederken aklımızdan veya kalbimizden başka bir şahıs veya madde geçerse, o anda düşündüğümüz cismi kastediyormuş manasına götürebilir, bu sebeple Fatiha’da “İyyake” yi okurken dikkat edilmelidir.
“…kulluk ediyoruz…”
İbadet ediyoruz.
⇛Arapçada 2 tür fiil vardır. Mazi ve Muzari. Mazi; geçmiş zaman için kullanılır. Muzari ise; aynı anda şimdiki ve gelecek zamanları için kullanılır. Burada kullanılan Muzari fiiline ” ediyoruz” anlamına ek olarak “edeceğiz” anlamını da verebiliriz.
“…ve ancak senden…”
Ve istisnasız bir tek senden
⇛Yukarıda geçen “sana” zamirinin için belirtilen husus “senden” zamiri içinde geçerlidir.
“…yardım diliyoruz. }”
Sıkıntı ve dertlerimizin son bulması için yardım talep ediyoruz ve edeceğiz.
İlgili Linkler:
⇛ 1-Fatiha Suresi İndeksi
⇛ Kur’an-ı Kerim Meâli İndeksi