35-Fatır Suresi 12. Ayeti
Arabça Yazılışı:
وَمَا يَسْتَوِي الْبَحْرَانِۗ هٰذَا عَذْبٌ فُرَاتٌ سَٓائِغٌ شَرَابُهُ وَهٰذَا مِلْحٌ اُجَاجٌۜ وَمِنْ كُلٍّ تَأْكُلُونَ لَحْمًا طَرِيًّا وَتَسْتَخْرِجُونَ حِلْيَةً تَلْبَسُونَهَاۚ وَتَرَى الْفُلْكَ ف۪يهِ مَوَاخِرَ لِتَبْتَغُوا مِنْ فَضْلِه۪ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
Türkçe Okunuşu:
Vemâ yestevîl bahrâni hâzâ ‘azbun furâtun sâ-iğun şerâbuhu ve hâzâ milhun ucâcun. Ve min kullin te/kulûne lahmen tariyyen ve testahricûne hilyeten telbesûnehâ. Ve terâl fulke fîhi mevâhira litebteğû min fadlihi ve le’allekum teşkurûne.
Kelime Çevirisi:
وَمَا يَسْتَوِي
الْبَحْرَانِۗ
هٰذَا
عَذْبٌ
فُرَاتٌ
سَٓائِغٌ
شَرَابُهُ
وَهٰذَا
مِلْحٌ
اُجَاجٌۜ
وَمِنْ كُلٍّ
تَأْكُلُونَ
لَحْمًا
طَرِيًّا
وَتَسْتَخْرِجُونَ
حِلْيَةً
تَلْبَسُونَهَاۚ
وَتَرَى
الْفُلْكَ
ف۪يهِ
مَوَاخِرَ
لِتَبْتَغُوا
مِنْ فَضْلِه۪
وَلَعَلَّكُمْ
تَشْكُرُونَ
{ Ve aynı olmaz, iki deniz. Bu lezzetli, tatlı, kolay yutulabilir, onun içimi. Ve bu, tuzludur, aşırı. Ve hepsinden yiyorsunuz, et taze ve çıkarıyorsunuz süs, takıyorsunuz onu. Ve göreceksin gemileri orada yara yara gittiğini, aramanız için, O’nun fazlından, umulur ki şükredeceksiniz. }
Türkçe Meâli:{ İki deniz aynı değildir. Bunun suyu, lezzetli, tatlı ve kolay içilebilir, şu ise aşırı tuzludur. Hepsinden de taze et yersiniz ve taktığınız süs eşyalarını çıkartırsınız. Allah’ın fazlını aramanız için gemilerin suyu yara yara gittiklerini görürsünüz. Umulur ki şükredersiniz. }
İlgili Linkler:
⇛ 35-Fatır Suresi İndeksi
⇛ Kur’an-ı Kerim Meâli İndeksi