33-Ahzab Suresi 72. Ayeti
Arabça Yazılışı:
اِنَّا عَرَضْنَا الْاَمَانَةَ عَلَى السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِ وَالْجِبَالِ فَاَبَيْنَ اَنْ يَحْمِلْنَهَا وَاَشْفَقْنَ مِنْهَا وَحَمَلَهَا الْاِنْسَانُۜ اِنَّهُ كَانَ ظَلُومًا جَهُولًاۙ
Türkçe Okunuşu:
İnnâ ‘aradnâl emânete ‘ales semâvâti vel ardi vel cibâli fe ebeyne en yahmilnehâ ve eşfakne minhâ ve hamelehâl insânu innehu kâne zalûmen cehûlâ.
Kelime Çevirisi:
اِنَّا
عَرَضْنَا
الْاَمَانَةَ
عَلَى السَّمٰوَاتِ
وَالْاَرْضِ
وَالْجِبَالِ
فَاَبَيْنَ
اَنْ يَحْمِلْنَهَا
وَاَشْفَقْنَ
مِنْهَا
وَحَمَلَهَا
الْاِنْسَانُۜ
اِنَّهُ
كَانَ
ظَلُومًا
جَهُولًاۙ
{ Şüphesiz Biz, sunduk, emaneti, gökler üzerine, ve yer ve dağlar. Derken kabul etmediler, yüklenmeyi onu, ve tedirgin oldular, ondan, ve yüklendi onu, insan. Şüphesiz o, oldu, çok zulmeden, çok cahil. }
Türkçe Meâli:{ Şüphesiz Biz; emaneti göklere, yere ve dağlara sunduk. Derken onu yüklenmekten tedirgin olup kabul etmediler. Fakat insan onu yüklendi. O gerçekten çok zulüm ve çok cahillik edendir. }
AÇIKLAMALAR:“{ Şüphesiz Biz;…”
Elbette Bizler; yani Allah Celle Celaluhu ‘dan aldığımız emirler ile görevli melekler olarak şunu yaptık ki;
“…emaneti…”
Emanet nedir?
Cevap: Bir nesneyi başkasının iradesine aktarmaktır. Yani; nesnenin bir iradeden çıkıp başka bir iradeye verilmesidir.
Peki İrade Nedir?
Cevap: Database/Veri Tabanı’ndaki bilgiyi işleyerek kendi kendine oluşturduğu komutları yerine getirmesidir. Buna günümüzde de “Yapay Zeka [YZ]” diyoruz.
Ayette geçen “emanet” kelimesini “kendi iradence hareket etme” olarak anlaya biliriz.
“…göklere,…”
Uzayda ne varsa; dünyamız dahil tüm gezegen ve galaksilerin mevcut olduğu alana
“…yere…”
Atom altına kuantum alanına
“…ve dağlara…”
Dağlar gibi dalgalara; Manyetizma alanına
“…sunduk….”
Uzayda, Kuantumda ve Manyetizmada işleyen tüm kanunların “kendi iradelerince” yani “[YZ] Algoritmalarıyla” işletilmesini teklif ettik.
“…Derken onu yüklenmekten tedirgin olup kabul etmediler….”
Ancak kendilerine [YZ] Algoritmalarının yüklenmesini, stabil olamama tedirginliği ile kabul etmediler.
“…Fakat insan onu yüklendi….”
İnsana ise; kendi sisteminde var olan kanunları “Yapay Zeka Algoritmalarıyla” yani “Kendi İradesince” işletmesi yüklenildi.
“…O gerçekten çok zulüm ve çok cahillik edendir. }”
İşte bu [YZ] sorunsalı günümüz teknoloji üreticilerini de tedirgin etmekte “Acaba [YZ] bizim yaşam kalitemizi mi artıracak, yoksa kaos, zulüm ve cehalet mi getirecek? [Bakara/30] da geçtiği gibi Melekler de bu sorunsal üzerine değinmişlerdi.
İlgili Linkler:
⇛ 33-Ahzab Suresi İndeksi
⇛ Kur’an-ı Kerim Meâli İndeksi