60-Mümtehine Suresi 1. Ayeti

Arabça Yazılışı:

يَٓا اَيُّهَا الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا لَا تَتَّخِذُوا عَدُوّ۪ي وَعَدُوَّكُمْ اَوْلِيَٓاءَ تُلْقُونَ اِلَيْهِمْ بِالْمَوَدَّةِ وَقَدْ كَفَرُوا بِمَا جَٓاءَكُمْ مِنَ الْحَقِّۚ يُخْرِجُونَ الرَّسُولَ وَاِيَّاكُمْ اَنْ تُؤْمِنُوا بِاللّٰهِ رَبِّكُمْۜ اِنْ كُنْتُمْ خَرَجْتُمْ جِهَادًا ف۪ي سَب۪يل۪ي وَابْتِغَٓاءَ مَرْضَات۪ي تُسِرُّونَ اِلَيْهِمْ بِالْمَوَدَّةِۗ وَاَنَا۬ اَعْلَمُ بِمَٓا اَخْفَيْتُمْ وَمَٓا اَعْلَنْتُمْۜ وَمَنْ يَفْعَلْهُ مِنْكُمْ فَقَدْ ضَلَّ سَوَٓاءَ السَّب۪يلِ

Türkçe Okunuşu:
Yâ eyyuhâllezîne âmenû lâ tettehizû ‘aduvvî ve ’aduvvekum evliyâe tulkûne ileyhim bilmeveddeti ve kad keferû bimâ câekum minel hakki yuhricûner rasûle ve iyyâkum en tu-minû billâhi rabbikum in kuntum haractum cihâden fî sebîlî vebtiğâe merdâtî tusirrûne ileyhim bilmeveddeti ve enâ e’alemu bimâ ahfeytüm ve mâ e’alentum ve men yef’alhu minkum fekad dalle sevâ-es sebîli.

Kelime Çevirisi:

{ Hey! Ey o kimseler ki; iman ettiler, edinmeyin, düşmanımı ve düşmanınızı, dostlar. İletiyorsunuz onlara sevgi. Halbuki, kesinlikle inkar ettiler, o şeyi ki; size geldi, doğruluktan. Çıkartıyorlar, Elçi ‘yi ve sizi. İnanmanız, Allah ‘a Rabbiniz. Eğer çıktıysanız cihada, Benim yolumda ve arzusu Benim rızamın. Gizliyorsunuz onlara sevgiyi, oysa Ben, en iyi bilenim, neyi gizlediğinizi ve neyi açığa vurduğunuzu. Ve kim, yapıyor bunu, sizden, kesinlikle sapmıştır, beraberlik yolundan. }

{ Ey İman edenler! Düşmanımı ve düşmanınızı dost edinmeyin. Size doğruluktan geleni kesin olarak inkar ettikleri halde onlara sevgi besliyorsunuz. Rabbiniz olan Allah’a inanmanız sebebiyle, Elçisi ‘ni ve sizi yurtlarınızdan çıkartıyorlar. Eğer, Benim yolumda ve Benim rızamı kazanmak için savaşa çıktıysanız. Neyi gizleyip neyi açığa vurduğunuzu en iyi bilen Ben olduğum halde, onlara olan sevgiyi (nasıl ?) gizliyorsunuz. Sizlerden kim bunu yaparsa, bizimle beraber gittiği yoldan kesinlikle sapmıştır. }

İlgili Linkler:
⇛ 60-Mümtehine Suresi İndeksi
⇛ Kur’an-ı Kerim Meâli İndeksi